Franz Kafka / El silencio de las sirenas - Escritos y fragmentos póstumos
Traducción de Juan José del Solar, Joan Parra Contreras y Adan Kovaciscs, Editorial De bolsillo, Barcelona, 2008.
Ordené traer mi caballo del establo. El criado no me entendió. Fui yo mismo al establo, ensillé el caballo y me monté en él. Oí una trompeta a lo lejos, pregunté al criado por su significado. No sabía nada, ni había oído nada. Me detuvo en el portón y preguntó: "¿Adónde cabalgas, señor?" "No lo sé", dije, "lejos de aquí, lejos de aquí. Siempre lejos de aquí, sólo así podré llegar a mi meta". "¿Así que conoces tu meta?", preguntó. "Sí", respondí, "acabo de decirlo, “Lejos de aquí, esa es mi meta". “No llevas provisiones”, dijo. “No las necesito”, contesté. El viaje es tan largo que me moriré de hambre si no me dan nada en el camino. Ninguna provisión me puede salvar. Es, por fortuna, un viaje verdaderamente inmenso”.
Es muy pertinente este cuento para mi, para mi inmenso cambio, para alcanzar mi meta...
ResponderEliminar